Tanqîh Al-Azhariya [Muhyyi ad-Dîn 'Abd al-Hamîd]
تنقيح الأزهرية - محمد محيي الدين عبد الحميد

تنقيح الأزهرية

Tanqīẖ al-Azhariya

Révision simplifiée de la grammaire arabe

محمد محيي الدين عبد الحميد (ت: ١٣٩٢هـ)

راجعه وعلق عليه: كريم السيد موسى

Muẖammad Muẖyyi ad-Dīn ʿAbd al-H̱amīd (m. 1392H)

Révisé et annoté par : Karīm as-Sayyid Mūsā

L’ouvrage al-Azharīya, écrit par Shaykh Khālid b. ʿAbd Allāh al-Azharī (m. 905 H.), est une introduction essentielle au domaine de la grammaire arabe. Destiné aux étudiants débutants, il aborde de manière concise les fondements de la langue arabe. Le livre traite des thèmes centraux tels que les verbes, les noms, les particules et les règles associées, tout en fournissant une structure claire et accessible. Ce texte, enseigné à l’université al-Azhar pendant une période, a suscité de nombreux commentaires et annotations, témoignant de son importance pédagogique et académique.
Le livre Tanqīḥ al-Azharīya, écrit par le savant Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, constitue une révision enrichie d’al-Azharīya. L’auteur vise à simplifier davantage cet ouvrage déjà concis pour le rendre encore plus accessible aux débutants. Dans sa préface, il mentionne avoir éliminé les éléments jugés complexes, notamment les aspects liés à la logique, et remplacé certains termes techniques par des expressions plus claires. En outre, il enrichit chaque chapitre d'exercices et de questions pratiques, favorisant ainsi une meilleure assimilation des concepts. Cet ouvrage a marqué l’enseignement de la grammaire arabe par sa méthodologie simple et directe.
→ Méthodologie générale de Tanqīḥ al-Azharīya :
Dans ce livre, Shaykh Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd applique une approche pédagogique exemplaire visant à faciliter l’apprentissage de la grammaire arabe. Sa méthodologie repose sur trois piliers principaux :
1. Simplification des contenus : Les passages complexes et les références à d’autres disciplines, comme la logique, ont été supprimés ou reformulés pour s’adapter au niveau des étudiants débutants.
2. Clarté linguistique : L’auteur remplace les termes techniques difficiles par des expressions plus claires et explicites, permettant ainsi une meilleure compréhension.
3. Ajout d’exercices : Chaque chapitre est accompagné de questions et d’exercices pratiques pour renforcer l’apprentissage et encourager l’interaction active avec le texte.
Cette méthodologie fait de Tanqīḥ al-Azharīya un ouvrage de référence pour les étudiants et enseignants de grammaire arabe, combinant la richesse du contenu d'al-Azharīya avec une présentation adaptée aux exigences pédagogiques modernes.