Explication des règles de "al-'Irâb" d'al-Azharî [Tahqîq: al-Hadramî]
موصل الطلاب إلى قواعد الإعراب للأزهري [تحقيق: الحضرمي]

موصل الطلاب إلى قواعد الإعراب

Explication des règles de "al-ʿIrāb"

خالد بن عبد الله الأزهري (ت: 905 هـ)

تحقيق وتعليق: أبو بلال الحضرمي

تقديم: يحيى بن علي الحجوري

Khālid ibn ʿAbd Allah al-Azharī (m. 905 H)
Vérifié et annoté: Abū Bilāl al-H̱aḏramī

Préface de: Yaẖyā ibn ʿAlī al-H̱ajūrī

La science de langue arabe revêt une grande importance et a un lien majeur avec le livre d’Allah et la Sunnah de Son Messager ﷺ, car la compréhension du texte et la déduction des prescriptions ne peut se réaliser dans la plupart du temps qu’à l’aide de cette science. Comme La science de la langue préserve la langue de l’erreur que ce soit à l’écrit ou à l’oral, elle permet de saisir le sens.
Les spécialistes de la langue ont pris soin d’examiner les fondements généraux et règles de « al-ʿIrāb », ils ont donc écrit de nombreux livres sur « al-ʿIrāb », ses règles et ses procédés. Parmi ses ouvrages, il y a le livre « al-ʿIrāb ʿan Qawāʿid al-ʿIrāb » écrit par l’imam Abū Muẖammad ʿAbd Allah ibn Yūsuf, Ibn Hishām (mort en 761 H.).
Aucun étudiant de la langue arabe ne saurait faire l’impasse sur livre « Qawāʿid al-ʿIrāb » d’Ibn Hishām tellement il renferme de points épineux.
L’explication de cheikh Khālid ibn ʿAbd Allah al-Azharī intitulé « Muwas̱s̱ilu aṯ-Ṯulāb ilā Qawāʿid al-ʿIrāb » vient clarifier et retoucher ce texte mais il était nécessaire de corriger les erreurs dues aux mauvaises impressions et d’y ajouter des commentaires. En se basant sur trois manuscrits et sur l’ensemble des annotations manuscrites de cette explication, les corrections ont été effectuées en expliquant les points d’argumentations et en identifiant les problématiques.